call

I [kɔːl] n

1) зов, крик, оклик

- loud call

- call for help
- call of the sea
- call of the blood
- call of nature
- call of the wild
- be within call
- be out of call

2) вызов, призыв

The actor had many calls. — Актера много раз вызывали.

The police took several night calls. — Полиция приняла несколько ночных вызовов.

- urgent call

- curtain call
- night call
- distress call
- call to arms
- call for peace
- answer the call
- answer the call of the country
- be on call
- take calls
- take curtain calls
- make call for a protest
- take a call

3) посещение, визит

The doctor went on his usual round of calls. — Врач ушел на обход больных.

The doctor made his daily round of calls. — Врач закончил ежедневный обход больных.

- return call

- professional call
- social call
- brief call
- congratulatory call
- round of calls
- pay a call on smb
- make several calls
- make frequent calls on smb
- make smb a call
- make calls
- receive calls
- return a call

4) телефонный вызов, звонок по телефону

I have some calls to make. — Мне надо позвонить в несколько мест/кое-куда.

There is a call for you. — Вас к телефону.

Give me a call to wake me up at seven o'clock. — Разбуди меня по телефону в семь утра.

There were two calls for you. — Вам два раза звонили.

She had a call. — Ей позвонили.

- telephone call

- long-distance call
- make a call
- make another call
- put the call through
- take the call

5) требование, спрос

- there is no call for such services

II [kɔːl]

1) вызвать, звать, позвать, приглашать

Call father to the phone. — Позови отца к телефону.

Your mother is calling you. — Тебя зовет мама.

- call smb

- call a taxi

2) давать имя, называть

To call the child Tom after his uncle. — Назвать ребенка Томом в честь дяди.

His name is Robert but they call him Bob at home. — Его зовут Роберт, но дома его называют Боб.

He called me a liar. — Он назвал меня лжецом.

What do you call it? What is it called? — Как это называется?

- be called smth

3) созывать

- call smb, smth

- call a conference

4) заходить

- call on smb

- call for smb, smth
- call at a place

5) вызывать, вызывать по телефону

Who's calling? — Кто говорит?

. I'll call you (up) tomorrow. — Я вам позвоню завтра.

To call a spade a spade. — ◊ Называть вещи своими именами.

- call up

- call back

- call on a pupil

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русские конструкции типа его зовут..., как... зовут? передаются в английском языке конструкциями с существительным name: what is his name? как его зовут?; I forgot his name я забыл, как его зовут; to call smb somehow называть кого-либо как-либо; they called the dog Rex они назвали собаку Рексом. Русскому выражению как это называется? соответствуют английские выражения what is it called? или what do you call it? или what is the name of it? (2.) Русским глаголам заходить, заглянуть соответствуют английские сочетания to drop in и to make a call. (3.) For call 3.; See collect, v; USAGE (4.).